Thuật ngữ
Các thuật ngữ về sàn, kiến trúc và API dùng trong tài liệu, bằng tiếng Việt và tiếng Anh.
Lọc danh sách, hoặc rê chuột lên một thuật ngữ được gạch chân ở bất kỳ trang nào để đọc định nghĩa.
Đơn vị mà module đọc và lưu nguyên khối trong một transaction, như một tài khoản hay một tin đăng.
The unit a module reads and saves whole in one transaction, such as an account or a listing.
Đường giao dịch duy nhất trong app: người mua xem hàng ở cửa, ưng mới trả shipper tiền hàng và phí ship.
The only in-app transaction path: the buyer looks at the item at the door and pays the shipper the price and shipping only if they accept it.
Giá trị next_cursor của một trang, gửi lại để lấy trang tiếp theo của danh sách.
The next_cursor value of one page, passed back to fetch the next page of a list.
Use case chạy dưới dạng Restate service, các bước được ghi journal nên vẫn chạy xong sau khi server sập.
A use case run as a Restate service, whose steps are journaled so it finishes after a crash.
Dịch vụ trả phí đưa tin lên đầu mục Gần bạn trong một hoặc vài ngày.
A paid placement that puts a listing at the top of the nearby feed for one or more days.
Các tin đang bán trong vòng 50 km quanh người xem, xếp theo khoảng cách và độ mới.
Active listings within 50 km of the viewer, ranked by distance and freshness.
Flow Restate bền vững nhận số điện thoại đã xác minh rồi tìm hoặc tạo tài khoản cùng identity số điện thoại.
The durable Restate flow that takes a verified phone number and finds or creates the account and its phone identity.
Ghi nhận buyer mở trong chat, kèm ảnh, về vấn đề phát hiện sau khi trả tiền; seller tự hoàn hoặc từ chối, sàn không phân xử.
A record a buyer opens in the chat, with photos, about a problem found after paying; the seller refunds or declines, and the platform does not rule on it.
Phần mô hình ngôn ngữ đọc câu tìm thành các tín hiệu tăng hoặc giảm điểm, đối chiếu với dữ liệu thật và cache 7 ngày.
The language model's reading of a query into boosts and demotes, checked against real data and cached for 7 days.
Header UUID tạo mới cho mỗi thao tác của người dùng và dùng lại khi gửi lại, để request lặp lại nhận đúng kết quả của lần chạy đầu.
A UUID header, made once per user action and reused on retry, that makes a repeated request return the first run's result.
Một ảnh app đưa thẳng lên object store qua presigned URL, sau đó server gắn vào nơi dùng và xử lý.
A photo the app puts straight into the object store through a presigned URL, which the server then attaches and processes.
Trường code dạng snake_case cố định trong body lỗi, app map sang câu hiển thị của mình.
The stable snake_case code in an error body that the app maps to its own text.
Một endpoint GET trả về mọi thứ một màn của app cần hiện, ghép từ service của các module khác.
One GET endpoint that returns everything one app screen shows, composed from other modules' services.
Một binary server chia thành các module, mỗi module giữ bảng riêng và chỉ gọi nhau qua service.
One server binary split into modules that each own their tables and call each other only through services.
Giao thức OpenTelemetry mà server dùng để gửi log, trace và metric tới collector.
The OpenTelemetry protocol the server uses to export logs, traces and metrics to a collector.
Bảng events mà module ghi trong cùng transaction với thay đổi, rồi bus đẩy sang Restate.
The events table that a module writes in the same transaction as the change, and that a bus drains into Restate.
Device token FCM gắn với một phiên đăng nhập, bị xóa khi phiên đó kết thúc.
The FCM device token, tied to one sign-in session and deleted when that session ends.
Sự kiện server-sent trên /v1/stream, chỉ mang ID, báo app đang mở tải lại những gì đang hiển thị.
A server-sent event on /v1/stream that carries only IDs and tells the open app to reload what it shows.
Tần suất buyer từ chối nhận hàng ở cửa, tính theo các đơn seller báo bị hoàn.
How often a buyer refuses parcels at the door, counted from the orders sellers report as returned.
Tin được giữ cho một đơn trong lúc bưu kiện đang đi; tin vẫn công khai và người bán không sửa được.
A listing held for one order while its parcel is on the way; it stays public and the seller cannot edit it.
Các thông tin seller ghi trong tin, như mức pin hay "máy zin, chưa sửa", để buyer kiểm khi đồng kiểm.
The facts a seller states in a listing, such as battery level or "never repaired", which the buyer can check at the door.
ID có trong mọi body lỗi và header Trace-Id, dùng để tìm request trong log và trace.
The ID in every error body and in the Trace-Id header that finds a request in logs and traces.
Đơn gửi hàng seller tạo trên tài khoản hãng vận chuyển của mình, rồi nhập hãng, mã và phí ship vào ShopNexus.
The shipment the seller creates in their own carrier account; they type its carrier, code and fee into ShopNexus.
ID của lần ghi gần nhất vào một aggregate, dùng để phát hiện ghi đồng thời và nhận ra lần thử lại.
The ID of the last write to an aggregate, used to detect concurrent writes and recognise a retry.
Không có thuật ngữ phù hợp. Hãy thử ít chữ hơn.